[Episode 2] Subtitles by DramaFever
I give you my daughter's hand.
- Thank you. - Hollywood star Nicholas...
and Baroness Madelyn's wedding...
is currently taking place at a castle in France.
The famous Chinese florist, Mr. Bo Hai...
used over 100,000 pink roses to create a Garden of Eden fit for a princess.
What's wrong? Are you choking?
Don't scare me. What's wrong?
I dreamed of this castle last night.
Even the flowers and trees are the same! I really dreamed of this last night!
Believe me, I really did!
Do you get this feeling? Sometimes...
Sometimes the places you dream about turn up in real life.
Qi Qi, Qi Qi! It's time for you to head out.
Hurry, or else you'll be late!
Not bad.
Where did you get so many pink roses?
There are no pink roses.
What do you mean?
I just dyed them.
I added red dye to the pipes keeping the flowers hydrated.
It was a sudden idea that came to me in a dream last night.
That's amazing!
- Nicholas, do you take Madelyn... - It's time to go!
I'm going!
How bizarre... it's exactly like my dream!
I really dreamed of this!
I'm off!
- What's wrong with her? - From my observations...
Qi Qi is completely obsessed with Bo Hai.
What's wrong with girls these days? They're all obsessive fangirls!
Have they watched too many dramas?
They seriously think Cinderella can marry the Prince.
Why do you have so little faith?
Qi Qi might get lucky one day and get herself a rich man.
You've seen too many dramas too.
If you ask me, it would be a good thing for Qi Qi to fail the FlowerPlus exam.
It's better for her to find a job related to her profession, right?
That classmate of yours they call Four-Eyes...
Didn't he open an animal clinic?
What about it?
Hurry and go greet him with some gifts!
It's an animal clinic! Didn't Qi Qi study veterinary medicine?
She might be able to find a job there!
- Cheers! - Thank you everyone!
- Thank you! - Thank you so much!
Thank you!
Yes, everything went smoothly.
Both domestic and international media are covering it.
Next--
VP Wen.
That's right, it went very smoothly. We far surpassed everyone's expectations.
Especially your expectations, am I right?
You're getting on in years. Physical health is very important.
Get some rest.
Wasting time on people like you is an insult to me.
Go back and tell Wen Guang Qi that he should stop while he can.
Otherwise, he'll get what's coming to him.
That was amazing just now!
Oh no!
What's wrong?
Are you okay?
Close your eyes!
Better?
Bo Hai! Has your illness been triggered?
Let's get out of here.
- Morning. - Morning.
- Qi Qi, over here! - Bao Ni!
Let me look at you.
Put on some lipstick.
Listen to me, stay calm. Don't be nervous.
The most important thing is the impression you make.
Don't think this is just a signup.
From what I've gathered, they want to get a first impression of participants.
So you can't be nervous! Give the examiners a good impression.
I wasn't nervous to begin with but the more you talk the more nervous I get.
Just look at yourself.
- Bao Ni, come here! - I'm coming!
I'm going then. See you later!
- Don't forget to check in there. - Okay.
- Do your best! - I will!
[Exam Room]
[Meeting Room]
Hello.
Hi.
How weird, there were a lot of people just now.
Yet I'm the only one here.
Hello, Mr. Examiner.
Hi, I'm Ling Ling Qi.
I...
This is my resume.
Ling Ling Qi (007). My name is easy to remember.
Are you going to take a look?
Mr. Examiner, you're so young and promising.
I'm sure you'll be even more successful as you get older.
My dream is to become a successful florist like you.
I'm young and don't have work experience...
but I have my own understanding and aesthetic when it comes to art.
I learned calligraphy when I was four. At ten, I'd read every shoujo manga.
I started styling my mom when I was 12.
I fell in love with floral art when I was 19. It's been four years now.
- When everyone else was dating or-- - Hold on, pause.
Isn't it... a bit excessive to praise yourself so much?
How about this?
Use that flower arrangement over there as a base.
And...
"stupidly cute" as your theme and demonstrate your abilities.
That's weird... where did she go?
Why isn't she picking up?
This...
You...
Examinees.
You guys went the wrong way.
You're also an examinee?
That was a grand performance. You'll definitely succeed! Definitely!
Is there something wrong with you?
You're screwed.
I'd better not see that liar again. I'm going to beat him every time I see him!
Your stupidity has exceeded itself.
Can't you tell between an examiner and examinee?
Lu Bao Ni, doesn't your conscience bother you?
Your best friend got scammed today and you're still being critical!
I'm just being truthful!
If I hadn't come in time, you would've made a total fool of yourself.
Lu Bao Ni! Am I too openminded or haven't I been triggered enough?
Seriously...
Okay, okay. Have a meatball for your brain.
I'll spare you for the meatball.
Now that we're back, we're going to be facing Wen Guang Qi head on.
But Bo Hai's eyes...
When it rains, it pours.
Stop making a fuss over nothing.
Let's talk about something happier.
Nicholas and Madelyn's wedding is being portrayed as a total success.
According to Marketing's analysis, over 50 outlets gave us positive coverage.
We were a trending topic for two days in a row.
Searches for our brand have also risen 15 percent.
The best part is we totally showed those opportunists in our company.
Now they know President Bo's abilities.
And Creative, they--
Have you noticed his sleep has improved since wearing that Sweet Dreams bracelet?
The last few days have been exhausting for him.
Let's let him rest.
I want to see you in my dreams again tonight!
I like the roles of Cinderella and the Prince.
I hope you can stick with that.
But I don't like fantasy action movies, hopefully tonight it's a romantic comedy.
If you can tell me tomorrow's exam question...
I'll love you even more! Kisses!
Goodnight!
Whatever is wrong with her is no joke.
Have you seen Four-Eyes yet?
Any news on the clinic job?
I went! And I brought a bunch of cans with me.
Four-Eyes is head of a clinic now. He's learned to be snooty.
I spent so long talking and he totally ignored me.
Which cans did you bring?
Spam.
You went to ask someone a favor and brought him expired cans?
- Who would look at the expiration date? - Four-Eyes would!
If I were him, I'd open all the cans in front of you and make you eat them all!
Are you trying to mess things up for Qi Qi?
- No! - Enough.
Bring him two bottles of good wine tomorrow and apologize!
Qi Qi's job has to happen immediately!
Prince!
Remember me?
Why is it you again?
Do you remember your promise from last time?
If you got close to me for a reward, you've achieved your goal.
What do you want?
Go on. What do you want as a reward?
I want you!
You must be dreaming!
Why aren't you following the script?
Isn't the Prince supposed to propose to Sleeping Beauty after waking her?
How are you so thick-skinned?
Leave my castle immediately, or else I'll have you thrown out.
My heart! Your loftiness is so cute!
Wait up!
Prince! My Prince! Wait for me!
Dear Prince!
Stop running!
Dragon, you came just in time today!
Are you afraid? If you are, here, take my hand.
Why are you so stubborn? Hurry and hold on to me!
Dragon, you have new skills today!
Hurry, hurry!
See, I told you to hold on, but you wouldn't listen!
Come on, hold on and you won't be in danger anymore.
Goodness, what a lovely embrace!
It's so hot.
It's burning.
You think you're all that because you spit fire?
I'm going to spit water back at you!
Why am I not as powerful as last time?
Can you handle this or not?
You see?
Told you so.
Come on, let's go.
Wait!
My goodness.
It's just a dream. Look at how scared you were.
What's your name?
I'm... Queen Mary.
Queen Mary?
Which nation are you from?
Queen Mary is just a name. Why get all logical about it?
Just remember it.
What a weird name...
I'm Jack.
Prince Jack. Queen Mary.
They totally sound like a couple.
Watch.
Awesome, right?
See that bird?
And look at this.
I'm really powerful!
Um, I'm participating in the FlowerPlus exam tomorrow.
Can you tell me what's on it?
What did you say?
Looks like I overthought this.
This is just a middle school girl's daydream.
It's not a solution to everything.
I should go for something more doable.
Get over here!
Even his method of giving flowers is so unique!
This is like every girl's dream!
Every plant has its own life trajectory.
As long as you grasp what makes them unique...
you'll discover their beauty.
This bouquet really suits you. It's very practical.
The master is the master! Even fruits and vegetables can be turned into art.
I really am...
Whether you can get into FlowerPlus...
Whether you can realize your dream, it all depends on today, Ling Ling Qi.
Let's do this!
Isn't that the little fangirl? Our company decided she wasn't normal
and didn't take her, but she comes back every year.
It's impressive.
I hate these fan-types.
Does she think coming to work is like going to a concert or a movie?
She's not normal and won't pass even if she tries 100 times.
Honestly, you're not all that normal either.
I'm different from them!
Different, right... you're the captain of Bo Hai's fan group.
A loyal fan to the death!
The theme of this year's exam is Monet's Inspiration.
Manager Li Bo Qing, expert florist Yu Si Si, and I will be the judges.
You may begin.
♫ I fell asleep on the ferris wheel, ♫
♫ And saw that the whales in the clouds are slowly growing older. ♫
♫ The pumpkin car drives past the rainbow bridge. ♫
♫ My prince, hurry and lull me to sleep. The flowers are about to eat the castle. ♫
♫ I wake up and see that the crystal shoes are covered with butterflies. ♫
Take note of this one. It's good.
♫ I close my eyes and cast a vote in my dreams. ♫
♫ 1001 nights, who is the protagonist? ♫
♫ Because I love you. ♫
♫ It's only for you. ♫
♫ My heart is so good. ♫
♫ Let's sleepwalk together. Oh, oh. ♫
♫ You, just only for you. ♫
♫ Hurry and hold my hand. Oh, oh. ♫
♫ There is a monster in your heart, but it still hides a gentle universe. ♫
♫ Let's be together, my love. Together, let's walk forwards. ♫
This one is great. Good color choices.
Fang Hui Mei, pass.
♫ Oh, oh, love. ♫
[Ling Ling Qi]
Ling Ling Qi, eliminate.
I think this participant's product has potential.
Yeah, I like her color choices.
It really matches the theme of Monet's Inspiration.
What's the point if it's only color aesthetic?
Floral art encompasses more than that.
Besides, this person isn't normal. Just character-wise, it's an elimination.
[FlowerPlus Florist Exam List]
- It's out! - Hurry!
- Am I there? - There's only ten!
I finally passed!
- I finally passed! - I'm so happy!
Qi Qi, stay strong.
How is this possible? How many years has it been?
I've spent all my time learning floral art.
Stop wasting everyone's time.
I don't want to see you again next year.
Why don't you go home first? I'll ask to be excused and go find you.
There was a serious issue with this year's recruitment.
Two departments didn't announce their sales recruiting.
I want you to come up with a resolution immediately.
Please wait!
The company is looking for two last-minute retail associates.
Is anyone interested?
But didn't we come to apply to be florists?
What is the salary like for retail associates?
And benefits?
FlowerPlus retail associates can have the opportunity to become florists.
It seems that you know our company well.
When does the exam for retail associates begin?
Will you dry your tears first?
Recently, our store has created a special bouquet for parents
in honor of the Double Ninth Festival.
Your task is to sell all of these bouquets.
Remember! The two people who sell the most bouquets in two hours
will become FlowerPlus retail associates.
- Understand? - Understood!
All right. Let's begin then!
- Flowers for sale! - Buy a bouquet!
Hi, our store is having a discount. Buy yourself a bouquet!
Why not buy a bouquet for your parents?
Come look at these flowers!
- Flowers for sale! - Buy a bouquet, it's discounted!
Hi sir, want to buy some flowers?
Buy some flowers! We're having a discount!
- Buy some flowers! - Miss, you look like you have taste.
- Would you like some flowers? - No thank you.
- Buy some flowers for Double Nine! - Ma'am, would you like some flowers?
Buy them for yourself.
You're so funny. Why would I buy flowers for myself at this age?
But your flowers are really pretty.
If you ask me though, buying flowers is a waste.
If our kids care about us, they should buy us food or health supplements.
- That's more practical, you know? - Yeah.
She's got a point.
But where am I supposed to find fruits and vegetables now?
All plants have their own life trajectory.
As long as you grasp what makes them unique...
you'll find their beauty.
Flowers, anyone?
Bouquets for the Double Ninth Festival!
- Give me two, please. - One here?
All right. Here you go. Thank you!
Two for you.
Be careful, it's heavy!
- I'd like one too! - Slowly, slowly!
- I want one too! - Over here, over here!
Okay, you've all worked hard!
Now let me announce the final results.
The highest seller today is Ling Ling Qi--
Hold on!
Ling Ling Qi doesn't qualify.
Why?
Because I'm the designer behind these bouquets.
I'm also the store's head manager.
Since you're here, you must know that a retail associate
has no right to tamper with the designer's creation.
You've broken the rules.
Boss, are your eyes better?
They're fine.
What color is this?
This...
Thank the heavens for that.
Otherwise, with Creative before us and Wen Guang Qi behind us...
I have no idea what we would do.
[Text from Luo Xian Nian]
President Bo, what do you think about this arrangement?
This is considered breaking the rules.
An examinee isn't supposed to go ahead and alter the designer's work!
Luo Xian Nian is really... bothering the CEO with such matters.
I'm going to call him.
Hold on. I find this design interesting.
That's right. Bouquets that can't be sold should be altered.
This isn't crossing the line, it's improvisation.
A lively creation is much more important than breaking rules.
Hello? Hello? Director Zhou?
Hey, President Luo.
Okay, understood.
With the permission of the higher ups, Ling Ling Qi and Wu Qing have passed.
I'm leaving the matter of my daughter's job in your hands.
Here.
- Slowly! Careful. - I'm off.
Okay. I won't accompany you!
Hello? Qi Qi, what's up?
You made it?
My wine...
My wine! My wine!
Cheers!
Let's celebrate me finally getting in!
Qi Qi.
Your dad and I really thought you were overly obsessing for a second.
How is that obsessing?
I was just determined and had a persevering attitude.
- I think it's admirable. - Sure, yes.
This is the most inspiring thing I've witnessed all year.
Here, Bao Ni, have some shrimp.
- Thanks Auntie. - Let me say a few words.
This is all your mom's fault!
She was worried for nothing.
She forced me to take my best wine to find you an alternate path.
- Now look. I lost my wine! - Here he goes again.
This won't do. I have to go see Four-Eyes again.
I'm going to the clinic to get my wine back!
- You're so stingy! - Dad, how about this?
Once I get my first paycheck, I'll buy you a row of wine to put over there.
In your dreams!
Do you know how much a bottle of that wine costs?
Forget it, I won't hold it against you.
I accept the thought though. It makes me feel all warm inside!
That's good! It's water under the bridge, right?
But anyways, even though I got into FlowerPlus, it's not as a florist.
That can change.
Besides, Qi Qi is so talented. And she has me.
I'll help you out from HR.
We'll make it happen!
- Love you! - All right, let's toast to that!
- Here! - Okay!
Cheers!
We're meeting tomorrow. So? Are you nervous? Are you excited?
Good night! Sweet dreams.
I wonder if I'll dream of you tonight?
Hold on.
Today's exam wasn't about vegetable bouquets...
but it was a vegetable bouquet that got me in today.
Is there something to these dreams?
I seem to have been wearing this bracelet every single time.
Let me try taking it off for a night.
Nighty night!
Strange...
As expected, I didn't dream.
Ling Ling Qi!
Hurry and get up! Look at the time!
You have to give your managers a good impression your first day!
You're here early.
- Coffee. - Thanks.
Boss, you're going to meet the client like this?
I'd been sleeping well recently wearing this bracelet you gave me.
But I don't know why I couldn't sleep last night.
Instead of wasting time lying in bed, I might as well come into the office.
Ridiculous! You're the one who says we have to watch how we meet our clients.
You have to adjust to their interests! Who is it you're meeting?
Miss Liu! Who happens to really value physical appearances.
- Is... Is this not good enough? - Honestly?
Even my looks are just barely good enough for her.
The way you are now?
What do I do then?
There are no ugly men, only lazy men.
You can only minimize the distance between us by working hard, got it?
- Okay? - Okay, okay, okay!
Not okay.
Three months' salary.
Boss, friends don't talk money. It ruins relationships.
Plus I don't want the reason I get a bonus to be because of this.
You've jumped to conclusions.
I'm talking about deducting three months' salary.
When is this done? What if someone sees us?
Man, it's 7:30 a.m. No one is here except for me.
Yet you're not rewarding me for overtime.
The target of all my dreams, FlowerPlus. Here I come!
Hello everyone!
Hi Boss. I'm Ling Ling Qi, reporting early.
I may have gotten happy too fast.
This manager looks like she has it out for me.
It looks like things are about to get difficult for me.
Oh look, it's the great designer.
Since you're new, why don't you start from the bottom?
Okay.
Sweep every corner of the shop.
Oh, and... go to the back and pluck thorns.
Remember... with your hands.
What are you standing there for? Go.
Hello.
- Hello. - It's already noon.
When is President Bo coming to work?
President Bo?
This is just a small chain store. He's CEO, he's obviously at the headquarters.
- He doesn't come to chain stores? - Let me put it this way.
I've been here for over two years and I've yet to see him in person.
You want to see him?
There's a TV out there. You can see him through that.
No way...
Now let's look at number nine.
It's unacceptable to use the company's intellectual rights for personal gain.
Also, be sure not to take advantage of other people's intellectual property.
It is unacceptable to copy, alter, save, hoard, or destroy company secrets.
All right. My lecture is over.
All right. That concludes our orientation meeting.
- Hey. - Please go to your assigned departments.
I have something I want to talk to you about.
Thanks everyone. You may leave.
Hi, um, you...
Men have been obsessed with me since I was in middle school.
There are literally hoards of broken hearts in my path.
I know. You're young, your hormones are raging.
Feeling attracted to me is normal.
But I'm warning you... you better keep any expectations to your fantasies.
If you decide to act upon your desires...
or decide to do anything perverted to me...
I'm going to ruin your baby maker.
I actually just wanted to let you know...
Your dress is unzipped.
And everyone saw. I thought it was awkward, so...
He looks so good...
Subtitles by DramaFever
♫ How long must a person walk ♫
♫ Before he is met by another? ♫
♫ Walking, walking, the past ♫
♫ All appears as clouds. ♫
♫ How much darkness and ruggedness must a dream witness ♫
♫ Before seeing you blossoming in dazzling beauty? ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Every flower is searching ♫
♫ For someone to hear the flowers blossom, to hear itself. ♫
♫ In my dreams, ♫
♫ Every one of myself will meet you. ♫
♫ I will see your dazzling beauty. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They say that there is no solution ♫
♫ But to love you, love you. ♫
♫ I close my eyes and hear the flowers speak. ♫
♫ They said thousand of sentences. ♫
♫ I am missing you, missing you at day and at night. ♫
♫ Missing you. ♫